Översatt av borgsmo35 www.Undertexter.se
Håll honom.
- Du kan lagen! - Lagen är ett skämt.
Priset för en av konungens hjortar, är din högra hand.
Snälla! Visa barmhärtighet.
Min fru väntar barn. Vi har ingen mat. Får hon inte mat förlorar vi barnet.
När barnet är fött, så stjäl du för att du har en mun till att mätta.
- Ta med honom. - Nej, jag behöver min hand.
Du kan bli straffad nu.
Om du erkänner tar vi bara ett finger.
Däremot förlorar du möjligheten till en rättegång och till försvar.
Jag kommer att förlora en rättegång, och min hand!
Ta ett finger.
Lägg din hand såhär.
Nej, jag har ångrat mig.
Vad i...!
Vem där?
Det verkar som om jag missade din hand. Släpp honom innan jag skjutit in mig.
Visa dig! Du lägger dig i landets lagar.
Sist jag tittade, straffades tjuvskyttar med tjärrullning eller skampåle.
Lagarna måste åtföljas för att bli respekterade.
Om lagen vill ha respekt...
...borde inte straffet anpassas efter brottet?
Jag skriver inte lagarna, jag bestämmer inte.
Då föreslår jag och mina män, att ni ger er av.
Vi är omringade, Sir.
Låt honom försörja sin fru.
- Jag vet inte... - Du vet!
Vad vill du bevisa med det där?
- Jag missade igen. - Släpp honom.
Gud vare med er, Sir. Gud vare med er alla.
Vi lämnar trashankarna!
Trashankar, va! Visa er inte här igen, fegisar.
Vi vann, och de borde skämmas.
Kom tillbaks era fegisar, så ska jag och min herre..
.. se till att ni får vad ni förtjänar!
Min herre och jag. De är bara två.
Jag skulle inte ha sagt så. Spring Robin, spring!
Översatt av borgsmo35
www. sweSub. nu
Fem år på vakt, och du glömmer fortfarande den siste mannen!
Det är så mycket att komma ihåg.
När jag ser floden kommer jag att gråta som ett barn.
Allt vi upplevt i Palestina, alla hemskheter vi sett..
.. och framförallt för att jag är hungrig.
När vi kommer till Locksley vill jag äta stek.
- Igår ville du ha fläsk. - Igår var jag inte så hungrig.
Jag skulle kunna äta fläsk, nöt eller lamm. Gott.
- Det känns som om jag vill sjunga. - Nej!
- Nej! Ingen sång, absolut inte! - Ja men en glad sång?
Skulle det inte vara tragiskt. Efter alla år utomlands, så...
.. hinner du knappt hem innan du blir dödad av din egen herre!
Du ska vara glad att jag sällan känner mig förolämpad.
En mindre man skulle tagit illa upp. Eller blivit sårad.
En klipsk man skulle inte ha sjungit så ofta.
Kom ihåg! Vi stannar inte här. Inga fler hjältedåd.
Vi ska hem.
- Goddag. - Är ni på flykt?
Nej, vi är på väg till Locksley, efter en lång frånvaro.
Ni ser ut att vara på flykt. Har ni lust att hjälpa mig med diket?
Ni får mat. Min dotter Sarah och jag har en gris över elden.
- Kan vi inte stanna? - Vi är nästan hemma.
Jag älskar dig. Har jag sagt det någon gång?
Sätt igång och gräv. Har du aldrig jobbat förr?
- Vart är ni på väg? - Hem. Till Locksley.
Det är sent. Ni borde stanna här inatt.
- Det var vänligt, men vi måste vidare. - Väntar er någon hemma?
- Knappast. - Varför så bråttom?
- Din far.. - Skulle döda dig om han såg dig.
Sheriffen vill ha tyg, till sina män. I skatt, skatt jag inte har råd med.
Han är ju en hyvens man. Om du förklarar dina problem så...
skulle du... kyssa honom... hans ring... så fattar han.
Ni har varit borta länge. Vi har en ny sheriff sen fyra år.
Var är maten?
Det låter intressant.
Han är ju en rättskaffens gammal man.
Jag sa ju att vi har en ny.
- Jag vill inte slåss. - Otur för dig.
Du har hoppat på fel kille. Jag har inte alltid jobbat med tyg.
Ingen har klått mig med ett svärd. Riddare eller andra.
Herre!
Much. Hämta packningen, spring.
Sir. Ni har mig fast. Tillåt en sista begäran.
En sista kyss!
Jag sa ju det! Varför lyssnar du aldrig?
Jag säger inget.
<- Locksley->
Hallå där.
Var är alla?
- Dan, Dan Scarlett, det är jag, Robin. - Är det verkligen du?
Vi är hemma nu, och hungriga. Mycket hungriga.
- En olycka? - En incident.
Spelar ingen roll. Gjort är gjort.
Guy of Gisborne sköter ditt gods, tillsammans med sheriffen.
Det var hårt, med kungen iväg på korståg.
Vi gjorde fel. Grabbarna gav sig ut på jakt.
Jag försökte stoppa dem, och det gjorde även Gisbornes folk.
Vi åkte fast. Någon var tvungen att bli av med en hand.
Det fick bli jag, eftersom jag är äldst.
Detta är rena dårskapen. Du är ju en händig man.
Jag tåI inte det här. Du måste få någon kompensation.
Både jag och mina pojkar mår bra. Jag är glad för det.
Ingen fara, pojkar. Det här är Herr Robin.
Min pilbåge. Min pappa har gjort den.
Varför är din så böjd?
Det här är en saracensk båge.
Den är extra böjd. Den spänner ut sig bra.
Det gör den liten och kraftfull.
Stämmer det att du kan träffa en man på 1,5 km?
- Jag ska öva, till jag kan det. - Vi får hoppas att du inte behöver det.
Pappa säger att du dödat massor av män i kriget ihop med kungen.
Upp med hakan, och glöm inte att ta ett djupt andetag först.
Honom har du och Jane all heder av.
Två år nu.
Hon sa att hon åt, men jag tror inte hon gjorde det.
Hon kunde inte se pojkarna svälta. Hela byn led. Inte bara vi.
Jane, din starka och snälla fru.
Stilla nu. Rör er inte.
Tio säckar mjöl saknas från affären. De kommer att hittas.
De kommer att räknas.
Inga fler, Sir.
Vem hjälpte honom?
Kliv fram nu!
Kvarvarande förövare kommer att hittas. Ta fram pojken nu.
- Guy of Gisborne. - Sir Guy för dig.
Buga för din herre.
Mitt namn är Robin, Earl of Huntington, och herre över dessa ägor.
Dina tjänster är inte längre önskvärda.
Välkommen tillbaka. Ett bad och rena kläder, genast.
- Till mig med. - Ursäkta?
Staunton, Much är inte längre tjänare. Som tack för hans tjänster...
.. ger jag honom hans frihet, och lite land. Till dess är han min gäst.
Jag vill gärna ha något att äta på medan jag tar ett bad.
Det där är vägen till tjänarnas rum.
Det visste jag väl!
Välkommen tillbaka, Locksley.
Jag har skött ditt gods och dina ägor efter bästa förstånd.
Jag skulle uppskatta att du visade mig lite mer respekt inför folket.
Hur många år har du varit här?
- Tre år, och fyra vintrar. - Ändå har du inte folkets respekt!
- Vi ger oss av tidigt, mot Nottingham. - Mina tjänare hjälper er att packa.
- Hur var det i det heliga landet? - Blodtörstigt.
- Jag förstår att kungen vinner. - Han dödar flest.
- Är inte det samma sak? - Man löser inga konflikter med blod.
Låtsas inte att du inte tycker om krig. Jag har sett dig strida.
Jag minns inte.
Jag är förändrad.
Rådet sammanträder imorgon, och sheriffen ställer säkert till med en...
...fest för att hylla din återkomst.
Jag tänker också ha en fest. Jag benådar alla på godset...
.. som hamnat i onåd
- Det kan bara sheriffen göra. - Enligt sed ska en sådan begäran...
.. från en adelsman beviljas - Det får du ta upp med sheriffen.
Var det hemskt? Kriget?
Krig är krig, det är mansgöra.
Du skulle bli upprörd, gullet.
Jag har hört att döende män alltid ropar efter sin mamma.
De är till för badet! Rosbladen!
Det visste jag väl!
Much! Klä på dig. Vi ska hälsa på sheriffen.
Måste vi? Jag skulle föredra mat, bad sömn grejen.
Javisst ja. Jag glömde mitt löfte.
- Är det något fel? - England är fel!
Nottinghamshire är värst. Den gamla sheriffen skulle aldrig...
...tillåtit detta.
Jag måste prata med honom innan jag ger mig av till Nottingham imorgon.
Sov gott min vän. Det har du förtjänat.
- Herre, varför? - Jag måste till byn.
Ta hit alla familjer och ge dem mat.
Ingen här äter före dem. Se till att de sjuka också får.
Tydligen... ska ingen här äta?
Har någon sett min häst?
- Ge er av, bort härifrån! - Edward, det är jag, Robin.
Jag vet vilka ni är. Skurkar. Jag vill inte ha er här.
Jag lovar, vi har inga onda avsikter.
Jag är inte sheriff längre. Jag vill bara ha lugn och ro.
- Du hörde pappa, ge er av. - Marian? Det är jag, Robin.
Grattis, ge dig av.
- Hur mår du? Jag har tänkt på dig. - Ge er av!
Sir Edward, om du inte minns mig, så bör du minnas Nottingham.
- Intressant! - Intressant? Otroligt!
Han brukade ju behandla oss som sina söner.
- Hon är fortfarande ogift. - Jag trodde vi kom för sheriffens skull?
- Ja, det gjorde jag ju. - Snälla!
Välsigne er, herr Robin.
Robin!
- Geoffrey? - Kommer du ihåg?
Minns du? Mitt ägg? Var är det?
- Du åt upp det. - Nej, inte alls.
Här är det! Du älskade det som barn.
- Har du fått tillräckligt med mat? - Du är en bra pojke. Tack för alla mat.
Han är en skrythals. Finns det inga ägg kvar, går jag efter.
- Dan, är något fel? - Unge Benedict blev skrämd, och...
...han berättade för Gisbornes folk vem som tog mjölet.
Dina pojkar?
De har förts till Nottingham.
Jag ska lösa det. Jag ska prata med sheriffen.
Var är alla?
Konstigt! Onsdagar brukade ju vara marknadsdag.
Det är det nog fortfarande.
Det måste vara ett misstag.
Min herre, det här är inget att skratta åt.
Påminn mig! Hur många män har du?
- 24 st. - Och han har?
- Bara en. - Och ändå lät du honom ta huset!
Tekniskt sett är det fortfarande hans ägor.
Jag skulle uppskatta lite med medhåll i detta ärende!
Koppla av! Jag ger tillbaka det till dig inom en månad.
En bara, hm!
Det har varit en bra månad. Vi har fått in nästan 300 pund.
Skulle du kunna tänka dig ett söka ett annat jobb?
Det går inte att föda armen på detta.
Du utlovade 500!
Det är mer än vi någonsin fått förr.
Kungen svälter i det heliga landet, för att du svikit honom...
...men.. det är mer än någonsin förr!
- Robin of Locksley. - Godmorgon alla.
Fortsätt.
Locksley! Välkommen. Jag hoppas att Sir Guy skött godset...
...till din belåtenhet. - Till din belåtenhet, kanske.
Några av dina bönder...
...har vi behövt fängsla. - 3 faktiskt.
Disciplin är ett problem. Ta det som en varning.
Det har aldrig varit problem med det på mina gods.
- Dags för förändring, då? - Till det bättre, verkar det!
Du om någon borde veta att kungens krig behöver finansieras.
Är det vårt heliga krig? Eller påve Gregorys?
Vi är förenade med Rom.
Vi slogs ihop också. Jag har varit med.
Vad är då ditt förslag för att få in pengar till kungen?
Sluta med krigsskatter. Idag.
- Vilket skämt. - Jag skämtar inte.
- Idag är det marknad, men ändå inte! - Med det menar du?
Om en man tjänar mer än familjen behöver, kan han sälja resten.
Idka byteshandel, och grevskapet skulle ända få sin del.
Till dess måste vi hjälpa alla att försörja sina familjer.
Få igång byteshandeln igen.
En man som kan försörja sin familj...
...vill inte arbeta. Vi behöver hungriga män.
Vår noble vän tycks glömma att en hungrig man är dygdfull.
Det blir en fest ikväll för att fira min återkomst...
.. och jag förmodar att ingen av oss dygdfulla män kommer att festa.
Min far vill träffa dig. Vårt hus är bevakat..
Kom efter midnatt.
Du ser bra ut.
Bor du fortfarande hos din far betyder det att...
.. du får inte bli sedd. - Jag kan se efter mig själv.
Det är inte dig jag bekymrar mig över, det är min far.
Är du verkligen så barnslig som du verkar?
Du tror du kan provocera de här människorna utan vidare!
Du tror du kan håna dem offentligt. Du är en dåre.
Marian, vänta.
Jag vet att inte tiden är rätt, men du är mer än någonsin...
...dina ögon.
Även med ilska i blicken känner jag...
...rädsla...
...jag tror att du fortfarande..
...ser rakt in i min själ.
Fem år och du använder dig av samma fraser.
- Fungerar det? - Om du bara visste!
Ta hit de från Locksley.
Fångvaktaren! Det är jag!
Hallå, lyssna. Jag är från Locksley.
Tala om vad ni heter.
- Will och Luke Scarlett. - Vilket brått har ni begått?
Vi var på fel plats vid fel tid.
Då vi styrs av en elak sheriff, går alla våra skatter till hans uppehälle.
- Namn? - Benedict, son till Richard Diddings.
- Vilket är ditt brott? - Stöld av mjöl.
Är du skyldig? Vilket är ditt straff?
Hängning? Det kan inte vara möjligt.
Hängning! Nej! Du skulle ju rädda oss!
Pappa sa att du skulle rädda oss.
Vi brukar inte säga att de ska hängas. Det blir sådant liv då!
För stöld av mjöl? Hängning?
Sheriffen vill statuera ett exempel.
Jag ska prata med sheriffen. Under tiden ska fångarna behandlas väl...
.. annars du får med mig att göra. - Vi har en till.
Du är inte från Locksley.
- Nej, men du har räddat mig förr! - Ja, långt härifrån. Här är jag känd.
Ska du rädda de andra kan du väl rädda mig med.
För min fru och mitt nyfödda barns skull.
- Du sa att din fru var havande. - Hon har fött.
Dina lögner får du stå för själv Jag kan inte rädda de andra...
.. och förmodligen delar du det ödet..
Jag är inte från Locksley. Sa jag det? Jag är från Roxdale.
Roxdale, det är därför jag kallas Allan A Dale.
Ja, ja och jag är från Wales.
Huntington, du missar din fest.
- Ryktet är igång! - Vilket rykte?
Att du är svag. Att du är försvagad efter dina eskapader utomlands.
Min herre har återvänt med utmärkelser från konungen.
Det hade varit mer ärorikt att stanna kvar och slåss.
Jag har besökt mina bönder i fängelset. De har begått allvarliga brott.
Det skulle vara en fin gest att benåda dem.
Benåda dem. De ska hängas.
Du sa själv imorse att vi måste skapa ordning.
Det är sed att sheriffen åhör de adligas begär på nåd.
I din frånvaro blev du vald att övervaka morgondagens underhållning.
- Nej.
Du vill väl inte att alla rykten om din svaghet ska spridas?
Marian, får jag njuta av ert sällskap?
Nå, stå inte bara där! Om sheriffens män får syn på er...
...kanske de får njuta av ditt sällskap? - Väx upp!
Ursäkta mig! Jag kunde inte välkomna er ordentligt förut.
- Hur kunde detta monster bli sheriff? - Jag såg mig inte för!
Prins John delar ut länen i sin broders frånvaro.
- Mitt bud godtogs inte. - Vad kan göras?
Inget, jag är bevakad, och jag måste tänka på min dotter.
När jag säger något, är det ingen som lyssnar.
- Robin, det hänger på dig nu. - Vad kan vi göra?
Spela med. Prata med de andra i adeln. Du kan omvända dem.
Gör inte samma misstag som jag, och visa ditt missnöje offentligt.
- Stärk din ställning i tystnad. - Jag hinner inte.
I morgon ska jag hänga fyra av mina egna bönder.
- Det kommer att bli långdraget. - Bröderna Scarletts har inte den tiden.
- Benedict och Alan A Dale - Du testas, du måste låta dem dö.
- Misslyckas du blir det konsekvenser. - Kanske
Min dotter talar när hon borde vara tyst, men hon har rätt. Du har inget val.
Tygla ditt humör, och invänta, tills du kan handla övertygande.
Annars är det adjö med både ditt gods och ditt liv.
Mördare! Mördare!
Robin, det är inte ditt fel.
Herrskap och damer! Vi har samlats idag för att låta rättvisan ha sin gång.
I guds och konungens namn. För ut fångarna.
Robin of Locksley, nyligen hemkommen från det heliga landet...
.. med en personlig rekommendation från konungen...
...kommer att läsa upp åtalet.
För att inget oförutsett ska hända har vi bjudit in Much som gäst idag.
Låt det bli känt, att inom land som leds av Richard, kung av England...
.. har denna dag, den 26/4, år 1192, följande män, efter att...
.. åtalats och dömts, Benedict Giddens från Locksley...
.. Will Scarlett från Locksley..
.. Luke Scarlett från Locksley...
...Alan A Dale från Locksley.
Dessa män har dömts till döden genom hängning.
- Må... - Vänta!
Se så, snälla, döda inte min bror, mitt barn, min inavlade kusin!
För vår biskop Anthonys skull, kräver jag kyrkans nåd för dessa män.
De är inga heliga män. De kan inte åberopa kyrkan.
Jag träffade dem I-gårkväll för att utföra deras sista rättigheter.
- Och? - Alla blev frälsta, genom mig.
De ångrar sina synder, och vill bli prästvigda.
Jag kontaktade biskopen, och han ville att alla skulle bli antagna som noviser.
Tyst.
I kraft av mitt ämbete, bekräftar jag, Anthony, härmed...
Håll käften!
- Är det möjligt! - De kan inte bli noviser över en natt.
De har blivit postulanter, novislärlingar.
De har därför kyrkans beskydd.
Novislärlingar? Så ädelt.
Nåja, häng dem, och arrestera honom.
Låt dem dingla!
Titta och njut, Robin.
Din präst kommer att tala, och då blir ni fyra, min vän.
Må dessa mäns själar ruttna i helvetet!
Folk i Nottingham...
...dessa människor har inte begått några brott...
.. värda mer än någon tid i skamstocken...
...tolererar ni denna orättvisa? Jag gör det inte!
Robin, hjälp.
Jaha, Locksley, det verkar som om du får säga adjö till lilla Munch.
- Han heter Much! - Jag hoppas du minns denna stund.
Herre, se upp!
- Robin! - Den här vägen.
Låt honom inte komma undan! Efter honom!
Det är bäst att vi återvänder till Locksley. Han har gjort bort sig.
Herre! Bågskyttar, vad ska vi ta oss till?
Låt oss ge dem något att skjuta på!
Var ärlig nu...
...det här är väl inte farväl till mitt hem?
Jag förstod det!
Detta är ditt hem nu, kompis! Sherwood hemmet.
Jag är inte din kompis.
Ursäkta mig!
Det här är vår skog.
Du förstår inte. Man leker inte med mig!
www.Undertexter.se -Dina filmtexter på nätet!